(EN)
Ver o no ver (To See or Not to See) was conceived as a site-specific work that merges two fundamental aspects of my artistic practice: the Genderpoo series and on-site mural interventions. Created in the restrooms of Arsenal Habana gallery, this project was included in the exhibition Ad Infinitum, curated by Magda González-Mora, as part of the collateral exhibitions of the XIII Havana Biennial (2019).
Through this piece, the ways in which architectural space and visual codes condition the perception of the body and identity were explored. In Ver o no ver (To See or Not to See), visibility and the imposition of categories were challenged within the highly regulated context of public restrooms. Through this intervention, a functional space was transformed into a site of questioning, where the boundary between the visible and the invisible, the permitted and the censored, became blurred.
Following the critique of gender classification systems developed in Genderpoo, signs, symbols, and everyday narratives were appropriated to dismantle their authority. Inside the restrooms of Arsenal Habana, the walls were used as an expanded canvas where mural drawings interacted with the materiality of the space and its daily use. Through images that challenged the rigidity of identity categories, Ver o no ver (To See or Not to See) was conceived as an invitation for viewers to question their own positions within these spaces of regulation and control.
More than a static work, Ver o no ver (To See or Not to See) was designed as an experience that would engage the public on both a sensory and conceptual level. By being placed in a space of transit and intimacy, the piece established a direct relationship with the restroom users, making them participants in a reflection on surveillance, gender performativity, and the limits of representation.
——————-
(ES)
Ver o no ver fue concebido como una obra site-specific que fusiona dos líneas fundamentales de mi práctica artística: la serie Genderpoo y las intervenciones murales in situ. Creado en los servicios de la galería Arsenal Habana, este proyecto fue incluido en la exposición Ad Infinitum, curada por Magda González-Mora, dentro de las exposiciones colaterales de la XIII Bienal de La Habana (2019).
A través de esta pieza, se exploró la manera en que el espacio arquitectónico y los códigos visuales condicionan la percepción del cuerpo y la identidad. En Ver o no ver, se jugó con la visibilidad y la imposición de categorías en un contexto tan normativizado como los baños públicos. Mediante esta intervención, el espacio funcional fue transformado en un territorio de cuestionamiento, donde la frontera entre lo visible y lo invisible, lo permitido y lo censurado, quedó desdibujada.
Siguiendo la crítica a los sistemas de clasificación de género que estructura Genderpoo, se apropiaron signos, símbolos y narrativas cotidianas para desarticular su autoridad. En el interior de los baños de Arsenal Habana, las paredes fueron utilizadas como un lienzo expandido en el que el dibujo mural interactuó con la materialidad del espacio y su uso cotidiano. A través de imágenes que desafiaban la rigidez de las categorías de identidad, Ver o no ver fue concebido como una invitación a lxs espectadorxs a cuestionar sus propias posiciones dentro de estos espacios de regulación y control.
Más que una obra estática, Ver o no ver fue pensado como una experiencia que interpelara al público a nivel sensorial y conceptual. Al situarse en un lugar de tránsito e intimidad, la pieza estableció una relación directa con lxs usuarixs del baño, haciéndoles partícipes de una reflexión sobre la vigilancia, la performatividad de género y los límites de la representación.